Glossaire de l'aide de Windows

    A

    active

    activité entrée/sortie

    adresses E/S

    application

    application cliente

    application non-Windows

    application plein écran

    application pour Windows

    arborescence

    associer

    attributs

    B

    barre d'état

    barre de défilement

    barre de fractionnement

    barre de menus

    barre de titre

    boîte à liste déroulante

    boîte de dialogue

    boîte flexible

    bouton Agrandissement

    bouton de commande

    bouton par défaut

    bouton Réduction

    bouton Restauration

    branche

    bureau

    C

    caractères génériques

    case à cocher

    case d'option

    case du menu Système

    chemin d'accès

    choisir

    cliquer

    codes de contrôle

    commande

    commande de menu

    couleur

    couleur non-unie

    curseur de défilement

    curseur de sélection

    D

    découpage

    défilement

    délai d'attente

    développer

    disque système

    disquette

    document

    double-clic

    E

    effacer

    en grisé

    en-tête

    espacement fixe

    événement système

    extension

    F

    faire glisser

    fenêtre

    fenêtre d'application

    fenêtre de document

    fenêtre de groupe

    fenêtre de répertoire

    fermer

    fichier

    fichier d'échange

    fichier d'information de programme (PIF)

    fichier de document

    fichier programme

    fichier texte

    fichiers encapsulés postscript (EPS)

    file d'attente

    flèche de défilement

    formatage rapide

    G

    gestionnaire d'imprimante

    gestionnaire de périphérique

    groupe

    I

    icône

    icône de fichier de document

    icône de gestionnaire

    icône de groupe

    icône de programme

    importer

    imprimante locale

    imprimante par défaut

    information d'en-tête

    interruption

    intervalle de temps

    J

    jeu de polices

    L

    liaison et incorporation d'objets

    Liste des tâches

    luminosité

    M

    mappage des patch

    mappage des touches

    Media Control Interface (MCI)

    mémoire

    mémoire conventionnelle

    mémoire étendue

    mémoire paginée

    mémoire virtuelle de l'imprimante

    menu

    menu Système

    MIDI

    mise en veille

    modèle de couleurs

    motif du bureau

    N

    nom de fichier

    O

    objet

    objet incorporé

    objet lié

    onglet

    options d'affichage

    ouvrir

    P

    papier peint

    paquet

    paramètres de communication

    parcourir

    périphérique combiné

    périphérique simple

    pied de page

    pixel

    point d'insertion

    pointeur

    police

    polices d'affichage

    polices d'imprimante

    polices de traçage

    polices téléchargées

    polices TrueType

    port

    programme

    programme de commandes

    R

    RAM

    réduire

    réduire

    répertoire

    répertoire courant

    répertoire destination

    répertoire source

    S

    saturation

    sélectionner

    serveur

    signal sonore

    standard général MIDI

    synthétiseur de base

    synthétiseur de niveau étendu

    T

    texte seul

    titre de menu

    touche de raccourci

    touches de direction

    transfert de fichier texte

    transfert de fichiers binaires

    U

    utilisation de périphérique

    V

    variable d'environnement

    X

    x-hauteur

    Z

    zone d'information

    zone de liste

    zone de mémoire haute

    zone de texte

    zone-tampon

    zone tampon de défilement

    zone-tampon du clavier


active

Décrit la fenêtre ou l'icône sélectionnée avec laquelle vous travaillez. C'est à la fenêtre active que Windows applique toujours la prochaine touche frappée ou commande choisie. La fenêtre active apparaît toujours en avant de toutes les autres sur le bureau et sa barre de titre change de couleur pour la distinguer des autres.

Inactive est le contraire d'active et renvoie aux fenêtres ou icônes du bureau qui ne sont pas sélectionnées.


application

Programme d'ordinateur utilisé pour des travaux particuliers, traitement de texte par exemple. Les termes « application » et « programme » sont souvent utilisés de façon interchangeable.


fenêtre d'application

Fenêtre principale d'une application, qui contient la barre de menus et la zone de travail de cette dernière. Une fenêtre d'application peut contenir plusieurs fenêtres de document.


associer

Définir une extension de nom de fichier comme appartenant à une application déterminée de manière à ce que l'application qui convient s'ouvre automatiquement chaque fois qu'un fichier quelconque pourvu de cette extension est ouvert.


attributs

Informations indiquant si un fichier est du type lecture seule, caché ou système.


synthétiseur de base

Synthétiseur pouvant jouer simultanément un minimum de six notes de musique sur trois instruments mélodiques et trois notes de musique sur trois instruments de percussion.


programme de commandes

Fichier ASCII contenant une ou plusieurs commandes DOS. Les noms de ces fichiers sont suivis de l'extension .BAT. Lorsqu'un tel programme est exécuté, ses commandes sont traitées successivement.


transfert de fichiers binaires

Méthode de transfert de fichiers de programme de Terminal vers un ordinateur à distance. Les fichiers binaires consistent en des caractères ASCII, ainsi qu'en un jeu de caractères ASCII étendu. Ces fichiers ne sont pas convertis ou traduits au cours du procédé de transfert.


branche

Segment de l'arborescence qui représente un répertoire et tous ses sous-répertoires, le cas échéant.


parcourir

Consulter une liste de fichiers et de répertoires. Certaines boîtes de dialogue contiennent un bouton de commande « Parcourir » permettant d'afficher une telle liste et de sélectionner le fichier voulu.


zone-tampon

Lieu de stockage temporaire des informations.


case à cocher

Petite case carrée qui apparaît dans les boîtes de dialogue et qui peut être activée ou désactivée. Les cases à cocher activées contiennent un X.


choisir

Utiliser des combinaisons de touches ou une souris pour exécuter une commande sous Windows. On choisit généralement une commande après avoir sélectionné ou activé l'élément qu'elle doit affecter.


effacer

Désactiver une option en effaçant la marque dans une case à cocher. Pour désactiver une case à cocher, cliquez dessus ou sélectionnez la et appuyez ensuite sur la touche ESPACE.


cliquer

Appuyer sur le bouton de la souris et le relâcher rapidement.


application cliente

Application pour Windows dans laquelle vous pouvez lier ou incorporer des objets.


fermer

Retransformer une fenêtre de document ou d'application en icône ou, dans certains cas, l'enlever du bureau. L'on choisit pour cela la commande Fermer du menu Système. Lorsqu'on ferme une fenêtre d'application, il est possible de choisir d'enregistrer ou d'abandonner au préalable toutes les modifications apportées au document en cours.


réduire

Cacher les niveaux de répertoires supplémentaires affichés au-dessous d'un répertoire sélectionné de l'arborescence.


modèle de couleurs

Combinaison prédéfinie de couleurs différentes pour chacun des éléments de l'écran correspondant à un modèle de couleurs de base.


commande

Un mot ou une expression, habituellement trouvée dans un menu, que vous choisissez pour exécuter une action. Choisissez une commande dans un menu ou tapez une commande au message d'attente de MS-DOS.


bouton de commande

Dans une boîte de dialogue, bouton de grandes dimensions qui exécute ou annule l'action sélectionnée. Les deux boutons les plus courants sont « OK » et « Annuler ». Le bouton qui exécute l'action est souvent pourvu d'une étiquette qui la décrit (« Ouvrir », « Créer », « Installer », par exemple). Le choix d'un bouton de commande contenant des points de suspension (Parcourir... par exemple) donne lieu à l'affichage d'une autre boîte de dialogue.


paramètres de communication

Paramètres qui définissent les conditions de transfert des informations de l'ordinateur au périphérique (imprimante ou modem généralement).


périphérique combiné

Périphériques utilisés pour jouer un fichier de support particulier. Par exemple, pour jouer un signal sonore sur un périphérique, vous devez spécifier le périphérique ainsi que le fichier .WAV que vous voulez jouer.


codes de contrôle

Codes définissant dans un fichier texte des commandes de Terminal ou des instructions sur la mise en forme, telles que les retours à la ligne ou les retours de chariot. Les codes de contrôle sont habituellement précédés d'un signe ^. Entrez ces codes lorsque vous attribuer des touches de fonction à des commandes de Terminal ou à des instructions sur la mise en forme.


menu Système

Menu représenté par l'icône de la barre ESPACE à l'extrême gauche de la barre de titre. Le menu Système apparaît dans chaque application exécutée dans une fenêtre et dans certaines applications non-Windows. Les fenêtres de document, les icônes et certaines boîtes de dialogue ont également des menus Système.

Les commandes du menu Système des fenêtres d'application et de document ainsi que des icônes et des boîtes de dialogue servent à déplacer, à redimensionner et à fermer les fenêtres, et aussi à passer à la Liste des tâches. Celles des applications non-Windows permettent de transférer des informations et assurent d'autres fonctions qui varient selon l'application.


case du menu Système

Icône (symbolisée par une barre ESPACE) qui apparaît à l'extrême gauche de la barre de titre et qui ouvre le menu Système de la fenêtre.

Icône du menu Système d'une fenêtre d'application

Icône du menu Système d'une fenêtre de document


mémoire conventionnelle

Espace mémoire vive (RAM) adressable par l'ordinateur en mode réel. La mémoire conventionnelle est généralement de 640 Ko.


répertoire courant

Le répertoire sur lequel vous êtes en train de travailler.


découpage

Zone du dessin sélectionnée au moyen des ciseaux ou de l'outil de sélection.


bouton par défaut

Dans certaines boîtes de dialogue, bouton de commande automatiquement sélectionné ou choisi par Windows comme représentant le choix le plus logique ou le plus sûr. Une bordure épaisse encadre ce bouton pour indiquer qu'il sera choisi dès que l'on appuiera sur la touche ENTREE. Il est cependant possible d'invalider un bouton par défaut en choisissant le bouton « Annuler » ou un autre bouton de commande.


imprimante par défaut

Imprimante que les applications pour Windows utilisent automatiquement lorsque l'on choisit la commande Imprimer. Il ne peut y avoir qu'une seule imprimante par défaut. Il convient de définir comme imprimante par défaut celle que l'on utilise le plus souvent.


bureau

Fond de l'écran sur lequel apparaissent les fenêtres, les icônes et les boîtes de dialogue.


motif du bureau

Motif géométrique apparaissant sur le bureau. Il est possible de dessiner un motif personnalisé ou de choisir l'un de ceux fournis par Windows.


répertoire destination

Répertoire dans lequel on se prépare à copier ou à transférer un ou plusieurs fichiers.


utilisation de périphérique

Méthode utilisée par Windows pour affecter des périphériques tels qu'imprimante ou modem lorsque plusieurs applications essaient d'utiliser simultanément le même périphérique en mode 386 étendu.


gestionnaire de périphérique

Programme permettant à un matériel particulier de communiquer avec Windows. Bien qu'un périphérique puisse être déjà installé sur le système, Windows ne le gère pas si vous n'avez pas installé et configuré le gestionnaire approprié. Les gestionnaires de périphérique ont habituellement l'extension .DRV.


boîte de dialogue

Zone rectangulaire qui sollicite ou fournit des informations. Un grand nombre de ces boîtes proposent à l'utilisateur des options parmi lesquelles il doit choisir avant de pouvoir exécuter la commande. Certaines d'entre elles affichent des messages d'avertissement ou expliquent pourquoi il est impossible d'exécuter la commande.


en grisé

Non-disponible, désactivé ou en grisé. Un bouton ou une commande en grisé apparaît en couleur gris clair au lieu de noir et ne peut pas être choisi.


touches de direction

Les quatre touches fléchées du clavier de l'ordinateur. Ces touches déplacent le curseur ou le pointeur à l'écran au gré de l'utilisateur. La flèche inscrite sur chacune d'entre elles indique le sens de déplacement et donne son nom à la touche, soit HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE.


répertoire

Partie d'une structure d'organisation de vos fichiers sur un disque. Un répertoire peut contenir des fichiers et d'autres répertoires (appelés sous-répertoires). La structure des répertoires et des sous-répertoires d'un disque est appelée l'arborescence.


arborescence

Représentation graphique de la structure des répertoires d'un disque. Dans l'arborescence, les répertoires du disque sont représentés par des branches issues du répertoire du niveau supérieur appelé répertoire racine.


fenêtre de répertoire

Fenêtre du Gestionnaire de fichiers qui affiche la structure arborescente complète du lecteur de disques sélectionné. Cette fenêtre montre à la fois l'arborescence et le contenu du répertoire courant. Une fenêtre de répertoire est une fenêtre de document que vous pouvez déplacer, dimensionner, réduire ou agrandir.


icône de lecteur de disques

Icône de la fenêtre de répertoire du Gestionnaire de fichiers qui représente un lecteur de disques du système. Les lecteurs de disquettes, les disques durs, les lecteurs réseau, les disques RAM et les unités CD-ROM sont symbolisés par des icônes différentes.


options d'affichage

Ces options incluent les paramètres qu'il est possible de définir au moyen des commandes du menu Affichage.


document

Tout ce qui est créé au moyen d'une application, y compris les informations saisies, modifiées, affichées ou enregistrées. Il peut s'agir d'un rapport commercial, d'une feuille de calcul, d'une image et de bien d'autres choses encore.


fichier de document

Fichier associé à une application. Lorsque l'on choisit un tel fichier, l'application démarre et ouvre automatiquement le fichier.


icône de fichier de document

Représente un fichier associé à une application. Lorsque l'on choisit un fichier de document, l'application démarre et ouvre automatiquement ce fichier.


fenêtre de document

Fenêtre affichée à l'intérieur d'une fenêtre d'application. Chaque fenêtre de document ne contient qu'un seul document ou autre fichier de données. Une fenêtre d'application peut contenir plusieurs fenêtres de document.


double-clic

Appuyer rapidement deux fois sur le bouton de la souris et le relâcher sans déplacer la souris. Le double-clic permet d'exécuter une action, telle que le lancement d'une application.


polices téléchargées

Polices envoyées à l'imprimante soit une seule fois avant l'impression des documents, soit en cours d'impression. Les polices envoyées à l'imprimante sont stockées dans la mémoire de cette dernière jusqu'à ce qu'elle en ait besoin pour l'impression.

Certaines imprimantes PostScript ne gèrent pas les polices téléchargées et utilisent à leur place des polices stockées de façon permanente dans leur mémoire ROM. Il n'est pas possible d'envoyer des polices à ces imprimantes.


faire glisser

Déplacer un élément à l'écran en le sélectionnant, puis en déplaçant la souris tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Par exemple, vous pouvez déplacer une fenêtre à l'écran en faisant glisser sa barre de titre.


boîte à liste déroulante

Zone de liste d'une seule ligne qui se déroule pour afficher une liste de choix.


objet incorporé

Objet inséré dans un document et pouvant être modifié à partir de ce document même s'il a été créé par une application différente.


fichiers encapsulés postscript (EPS)

Fichiers qui s'impriment dans la plus grande résolution possible pour l'imprimante utilisée. Ces fichiers peuvent aussi s'imprimer plus vite que d'autres représentations graphiques. Ils peuvent en outre être importés par certaines applications graphiques pour Windows et non-Windows. Voir dans la documentation de l'application si elle gère cette fonctionnalité.


variable d'environnement

Chaîne constituée d'informations concernant l'environnement (lecteur, chemin d'accès ou nom de fichier, par exemple) et associée à un nom symbolique utilisable par le MS-DOS et Windows. Les variables d'environnement sont définies au moyen de la commande set au niveau du message d'attente de MS-DOS ou dans le fichier AUTOEXEC.BAT.


développer

Afficher les niveaux de répertoires cachés de l'arborescence. Le Gestionnaire de fichiers permet de développer un seul niveau de répertoires, une seule branche de l'arborescence ou toutes les branches à la fois.


mémoire paginée

Type de mémoire, jusqu'à 8 méga-octets, pouvant être ajoutée aux ordinateurs 8086 et 8088 ou aux 80286, 80386 et 80486 tournant sous MS-DOS en mode réel. L'emploi de cette mémoire est défini par la norme EMS. Comme ce type de mémoire n'est pas normalement accessible aux programmes tournant sous MS-DOS, il nécessite l'emploi d'un Gestionnaire de mémoire paginée.


synthétiseur de niveau étendu

Synthétiseur pouvant jouer simultanément un minimum de 16 notes de musique sur neuf instruments mélodiques et 16 notes de musique sur huit instruments de percussion.


mémoire étendue

Mémoire située au-delà de un méga-octet dans les ordinateurs 80286, 80386 et 80486. Pour utiliser ce type de mémoire sous Windows en mode 386 étendu, il est nécessaire d'installer un Gestionnaire de mémoire étendue.


extension

Partie d'un nom de fichier ou de répertoire apparaissant après un point. L'extension peut procurer des informations supplémentaires. Elle indique habituellement le type de fichier ou de répertoire. Par exemple, les fichiers de programme ont par défaut l'extension .COM ou .EXE.

De nombreuses applications ajoutent automatiquement une extension par défaut lorsque vous enregistrez un fichier pour la première fois. Par exemple, le Bloc-notes ajoute l'extension .TXT à tous les noms de fichier, à moins que vous en précisiez une autre.


fichier

Un document ou une application auxquels on a donné un nom. Tous les documents sont stockés sous forme de fichiers dans Windows.


nom de fichier

Le nom d'un fichier. Windows utilise les conventions de MS-DOS pour attribuer un nom aux fichiers.


boîte flexible

Rectangle qui change de forme au fur et à mesure que la souris se déplace et qui permet de délimiter la partie de l'image que l'on désire modifier, couper ou copier.


disquette

Un disque pouvant être inséré et retiré d'un lecteur de disque de l'ordinateur.


police

Dessin graphique appliqué à tous les chiffres, symboles et caractères de l'alphabet. Une police est généralement disponible dans plusieurs tailles différentes et dans divers styles, tels que gras, italique et souligné, permettant de mettre un texte en valeur.


jeu de polices

Collection des tailles d'une police, personnalisée pour un affichage et une imprimante en particulier. Les jeux de polices déterminent la présentation d'un texte à l'écran et sur l'imprimé.


pied de page

Texte qui apparaît au bas de chaque page d'un document imprimé.


application plein écran

Application non-Windows qui utilise l'écran entier (plutôt qu'une fenêtre) pour s'exécuter dans l'environnement Windows.


standard général MIDI

Spécification MIDI contrôlée par MIDI Manufacturers Association (MMA). Cette spécification procure des directives aux auteurs de fichiers MIDI pour créer des fichiers similaires à utiliser avec une variété de synthétiseurs.


groupe

Ensemble d'applications dans le Gestionnaire de programmes. Les applications regroupées sont plus faciles à retrouver lorsqu'on veut les démarrer.


icône de groupe

Icône représentant un groupe dans le Gestionnaire de programmes. Pour ouvrir un groupe et afficher son contenu, il suffit de choisir son icône.


fenêtre de groupe

Fenêtre qui affiche les éléments d'un groupe du Gestionnaire de programmes.


en-tête

Texte qui apparaît en haut de chaque page d'un document imprimé.


information d'en-tête

Information contenant des instructions PostScript requises pour imprimer des documents correctement sur une imprimante PostScript.


zone de mémoire haute

Les premiers 64 Ko de mémoire étendue. Cette zone est souvent appelée HMA.


couleur

Position d'une couleur dans le spectre.


icône

Représentation graphique d'un lecteur de disques, d'un répertoire, d'un groupe, d'une application, d'un document et ainsi de suite. Il est possible d'agrandir une icône d'application en fenêtre lorsqu'on veut utiliser l'application.


affichage de l'icône

Petit dessin représentant des informations incorporées ou liées. Lorsque cet affichage est sélectionné, l'application utilisée pour créer les informations en question s'ouvre et les affiche.


importer

Placer un fichier existant dans le Gestionnaire de liaisons.

Lorsqu'un fichier est importé dans le Gestionnaire de liaisons, l'icône de l'application utilisée pour le créer s'affiche dans la fenêtre Apparence et la description de son contenu apparaît dans la fenêtre Contenu.


onglet

Barre apparaissant sur la ligne supérieure de chaque fiche et contenant le titre de la fiche. La saisie de texte dans l'onglet est facultative. En mode Liste, les onglets de toutes les fiches du Répertoire sont affichés par ordre alphabétique.


zone d'information

Zone de texte située au-dessous de l'onglet et où sont entrées les informations.


activité entrée/sortie

Lire ou écrire les actions que l'ordinateur accomplit. L'ordinateur lit les données que vous tapez au clavier ou les éléments que vous sélectionnez ou choisissez au moyen de la souris. De plus, lorsque vous ouvrez un fichier, l'ordinateur lit le disque sur lequel le fichier est situé pour repérer le fichier et l'ouvrir.

L'ordinateur écrit les données chaque fois qu'il stocke, envoie, imprime ou affiche des informations. Par exemple, l'ordinateur écrit des données lorsqu'il stocke l'information sur un disque, l'affiche à l'écran ou l'envoie à un modem ou à une imprimante.


point d'insertion

Emplacement où viendra s'insérer le texte tapé. Le point d'insertion se présente généralement dans une fenêtre d'application ou dans une boîte de dialogue sous la forme d'une barre verticale clignotante. Le texte tapé apparaît à gauche de cette barre, qui se déplace vers la droite au fur et à mesure de la frappe.


interruption

Signal utilisé par un périphérique pour indiquer au processeur qu'il est prêt à recevoir ou à envoyer des informations.


adresses E/S

Emplacements de l'espace d'adressage E/S de l'ordinateur qui sont utilisés par un périphérique tel qu'imprimante ou modem.


zone-tampon du clavier

Dans la mémoire de l'ordinateur, lieu de stockage temporaire où sont mémorisées les touches tapées lorsque l'ordinateur est occupé et ne peut pas répondre aux touches au moment de la frappe.


Mappage des touches

Mappage permettant aux synthétiseurs qui ne se conforment pas au standard MIDI général de jouer l'instrument de percussion approprié, ou encore de jouer un instrument mélodique dans l'octave appropriée quand un fichier MIDI est utilisé.

Sur les synthétiseurs, les instruments de percussion utilisent des touches, chaque touche jouant un instrument de percussion différent. Tous les fichiers MIDI pour Windows sont créés de façon à utiliser les affectations de touches standard pour la percussion d'après le mode standard MIDI général. Le mappage des touches indique les valeurs des touches rencontrées dans un fichier MIDI et correspondant à la touche appropriée du synthétiseur, ce qui permettra de jouer les instruments de percussion voulus.


objet lié

Représentation ou indicateur de position d'un objet inséré dans le fichier destination. L'objet existe toujours dans le fichier source et, en cas de modification, est automatiquement mis à jour en conséquence.


zone de liste

Dans une boîte de dialogue, type de zone qui affiche la liste des choix disponibles (liste de tous les fichiers disponibles dans un répertoire, par exemple). Si la zone n'est pas assez grande pour afficher tous les choix possibles, elle affiche une barre de défilement verticale. Certaines zones de liste autorisent la sélection de plusieurs éléments.


imprimante locale

Imprimante faisant partie du système, c'est-à-dire directement connectée à l'un des ports de l'ordinateur.


luminosité

Eclat d'une couleur sur une échelle allant du noir au blanc.


bouton « Agrandissement »

Petit bouton affichant une flèche vers le haut à l'extrémité droite de la barre de titre. Les utilisateurs de souris peuvent cliquer sur ce bouton pour étaler une fenêtre sur toute la surface de l'écran. Les autres devront utiliser la commande Agrandissement du menu Système.


Media Control Interface (MCI)

Interface de contrôle standard pour les périphériques et les fichiers multisupport. MCI permet à une application multisupport de contrôler facilement une variété de périphériques et de fichiers multisupport.


mémoire

Zone de stockage temporaire des données et des applications.


menu

Liste des commandes disponibles dans une fenêtre d'application. Les noms des menus apparaissent dans la barre de menus vers le haut de la fenêtre. Le menu Système, qui est représenté par la case du menu Système à l'extrémité gauche de la barre de titre, est commun à toutes les applications pour Windows. Pour utiliser une commande de menu, il suffit de sélectionner le nom de ce dernier et de choisir ensuite la commande voulue.


barre de menus

Barre horizontale qui affiche les noms de tous les menus de l'application. Cette barre apparaît juste au-dessous de la barre de titre.


commande de menu

Dans un menu, mot ou expression que l'on choisit pour exécuter une action, telle que la copie d'un fichier par exemple.


titre de menu

Dans la barre de menus, mot ou expression définissant un groupe de commandes. La sélection du titre d'un menu le met automatiquement en surbrillance et affiche au-dessous le menu de commandes correspondant.


MIDI

Interface (appelée Musical Instrumental Digital Interface d'après l'anglais) permettant à plusieurs périphériques, instruments ou/et ordinateurs d'envoyer ou de recevoir des messages entre eux pour créer de la musique, des sons ou des effets de lumière.


bouton « Réduction »

Petite case affichant une flèche vers le bas à l'extrémité droite de la barre de titre. Les utilisateurs de souris peuvent cliquer sur ce bouton pour réduire une fenêtre en icône. Les autres peuvent utiliser la commande Réduction du menu Système.


espacement fixe

Méthode d'espacement des caractères dans laquelle chaque caractère occupe la même quantité d'espace, sans tenir compte de sa largeur.


couleur non-unie

Couleur produite par un motif de points colorés simulant la couleur voulue.


application non-Windows

Application qui n'a pas été conçue pour s'exécuter sous Windows. Les applications non-Windows ne se conforment pas nécessairement aux normes de l'interface utilisateur de Windows.


objet

N'importe quelle information créée au moyen d'une application pour Windows. Un paragraphe de texte de Write, une cellule de feuille de calcul d'Excel ou un dessin complet de Paintbrush sont tous des objets.


liaison et incorporation d'objets

Méthode de transfert et de partage des informations entre applications.


ouvrir

Afficher le contenu d'un répertoire, d'un document ou d'un fichier de données dans une fenêtre ou agrandir une icône en fenêtre. Il est possible d'ouvrir des fenêtres qui affichent le contenu de groupes ou de répertoires ou bien le contenu d'un fichier déterminé. Ouvrir un fichier signifie ouvrir un fichier de document créé sous une application.


case d'option

Dans une boîte de dialogue, petite case circulaire permettant de sélectionner une option. Dans un groupe de cases d'options apparentées, il n'est possible de sélectionner qu'une seule case.


ensemble

Icône contenant des informations incorporées ou liées. Pour afficher le contenu d'une telle icône, il suffit de la sélectionner.


mappage des patch

Mappage permettant aux synthétiseurs de ne pas se conformer au standard MIDI général pour jouer l'instrument mélodique approprié, ou encore de jouer un son avec l'utilisation des fichiers MIDI.

Un patch est un son ou un instrument spécifique joué ou créé par un synthétiseur. Tous les fichiers MIDI pour Windows sont créés de façon à utiliser des affectations patch standard du standard MIDI Général. Tous les synthétiseurs n'utilisent pas ces affectations de patch. Les mappages des patch indiquent au patch approprié du synthétiseur les changements rencontrés dans un fichier MIDI de manière à jouer les instruments ou les sons appropriés.


chemin d'accès

Indique l'emplacement d'un fichier dans l'arborescence et donne des informations pour y accéder. Par exemple, C:\WINDOWS3\APPTS\JUNE.CAL est le chemin d'accès du fichier JUNE.CAL dans le sous-répertoire APPTS du répertoire WINDOWS3 sur le disque C.


pixel

Le pixel est la plus petite unité graphique à l'écran.


police de traçage

Police crée en connectant des séries de points et de lignes. Les polices de traçage peuvent être ajustées à une taille voulue et sont le plus souvent imprimées sur des imprimantes à traceur. Certaines imprimantes matricielles gèrent aussi les polices de traçage. Cependant, la qualité de l'impression est inférieure lorsqu'on imprime des polices de traçage sur des imprimantes matricielles.


pointeur

Curseur en forme de flèche qui suit les mouvements de la souris à l'écran et indique la zone de l'écran qui sera affectée lorsque l'on cliquera le bouton de la souris. Le pointeur apparaît généralement sous forme de flèche mais change de forme au cours de certaines tâches.

Quelques autres formes du pointeur :


port

Connecteur situé au dos de l'ordinateur. Les ports servent à raccorder à l'ordinateur des périphériques tels qu'imprimantes, moniteurs et modems. Les périphériques sont généralement branchés sur l'ordinateur au moyen d'un câble dont une extrémité est reliée au port et l'autre au périphérique. Les informations telles que les instructions d'impression de documents, par exemple, sont envoyées par l'ordinateur au périphérique par l'intermédiaire du câble.

Les deux types de ports les plus répandus sont les ports série (COM) et les ports parallèles (LPT). Les premiers sont utilisés pour les périphériques qui acceptent les informations bit par bit ; les seconds sont utilisés pour les périphériques qui acceptent les informations par blocs de huit bits et sont généralement plus rapides que les premiers. Certains ordinateurs sont équipés de ports d'autres types encore, EPT par exemple. Il est aussi possible d'affecter à un port des chemins d'accès réseau, lorsque l'on utilise une imprimante réseau, par exemple. Le port FILE: permet en outre d'acheminer les informations vers un fichier au lieu de les envoyer à un périphérique.


gestionnaire d'imprimante

Programme qui gère le mode de fonctionnement d'une imprimante. Le gestionnaire d'imprimante reçoit des instructions de Windows et les interprète de manière à ce que l'imprimante imprime correctement les documents.


polices d'imprimante

Polices résidant dans la ROM de l'imprimante.


fichier de programme

Fichier qui démarre une application ou un programme. Le nom de ces fichiers est suivi de l'extension .EXE, .PIF, .COM ou .BAT.


fichier d'information de programme (PIF)

Fichier qui fournit les informations importantes dont Windows a besoin pour exécuter une application non-Windows. Les PIF contiennent des renseignements tels que le nom du fichier et le répertoire initial, des informations spécifiant si le programme écrit les données directement à l'écran ou en mémoire et des options multitâche pour les applications exécutées en mode 386 étendu.


programmes

Applications et documents qui constituent un groupe dans Windows. Les programmes sont représentés par des icônes dans une fenêtre de groupe.


icône de programme

Icône représentant une application dans le Gestionnaire de programmes. Pour démarrer une application, il suffit de choisir son icône de programme.


file d'attente

Liste de documents en cours ou en attente d'impression sur une imprimante.


formatage rapide

Opération qui consiste à effacer la table d'allocation des fichiers et le répertoire racine du disque, mais ne recherche pas les zones défectueuses de ce dernier.


RAM

Mémoire vive de l'ordinateur. L'ordinateur ou d'autres périphériques peuvent lire ou écrire des informations dans la RAM. Les informations enregistrées dans la RAM sont toutefois perdues à la mise hors tension de l'ordinateur.


réduire

Transformer une fenêtre en icône affichée au bas du bureau au moyen du bouton « Réduction » ou de la commande Réduction. L'application ou le document reste ouvert (ou en cours d'exécution) et peut même être actif.


bouton « Restauration »

Petite case affichant à la fois une flèche vers le haut et une flèche vers le bas à l'extrémité droite de la barre de titre. Ce bouton n'apparaît qu'après agrandissement d'une fenêtre. Les utilisateurs de souris peuvent cliquer sur ce bouton pour rendre à la fenêtre sa taille initiale. Les autres peuvent utiliser la commande Restauration du menu Système.


saturation

Degré de pureté de la couleur, du gris à la couleur pure.


polices d'affichage

Polices affichées à l'écran. Les fabricants de polices téléchargeables fournissent souvent des polices d'affichage très proches de leurs polices téléchargeables afin que les documents se présentent de manière identique à l'écran et sur l'imprimé.


mise en veille

Image ou motif en déplacement constant qui apparaît à l'écran lorsque Windows reste inactif pendant un intervalle de temps déterminé.


défilement

Se déplacer dans du texte ou des graphiques (vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite) pour pouvoir visualiser les sections du fichier qui n'apparaissent pas à l'écran.


flèche de défilement

Flèche apparaissant à l'une des extrémités d'une barre de défilement et utilisée pour faire défiler le contenu de la fenêtre ou de la zone de liste. Pour faire défiler ce contenu d'une ligne ou d'un écran à la fois, il suffit de cliquer sur la flèche. Pour le faire défiler de façon continue, il convient d'appuyer sur la flèche.


barre de défilement

Barre affichée le long du bord droit et (ou) inférieur d'une fenêtre dont le contenu n'est pas intégralement visible. Chaque barre de défilement contient deux flèches et un curseur de défilement permettant de se déplacer dans la fenêtre ou la zone de liste.


curseur de défilement

Dans une barre de défilement, petite case indiquant la position relative, dans le contenu intégral de la fenêtre, des informations affichées dans la fenêtre ou la zone de liste.


zone tampon de défilement

Zone de la mémoire où les informations de l'ordinateur sont stockées. Lorsqu'une partie de ces informations ne peuvent pas être contenue dans la fenêtre de Terminal, vous pouvez utiliser les barres de défilement pour faire défiler les informations.


sélectionner

Marquer un élément en le mettant en surbrillance au moyen de combinaisons de touches ou d'un clic de la souris. La sélection n'entraîne pas d'action. Après avoir sélectionné un élément, il convient en effet de choisir l'action qui doit l'affecter.


curseur de sélection

Marque indiquant l'emplacement où l'on se trouve dans une fenêtre, un menu ou une boîte de dialogue et ce que l'on a sélectionné. Le curseur de sélection peut se présenter sous forme de surbrillance ou de rectangle en pointillé entourant le texte d'une option de boîte de dialogue.


serveur

Application pour Windows qui crée des objets qu'il est possible de lier et d'incorporer dans d'autres documents.


touche de raccourci

Touche ou combinaison de touches spéciale disponible pour certaines commandes et permettant d'exécuter la commande sans sélectionner de menu au préalable. La touche de raccourci d'une commande apparaît à droite de son nom dans le menu.


périphérique simple

Périphériques utilisé sans spécification de fichier média associé, par exemple, un lecteur de disques compacts.


répertoire source

Répertoire qui contient le ou les fichiers que l'on se prépare à copier ou à déplacer.


barre de fractionnement

Divise une fenêtre de répertoire en deux parties : l'arborescence s'affiche à gauche et le contenu du répertoire courant à droite.


barre d'état

Ligne d'informations située au bas d'une fenêtre. Dans une fenêtre de répertoire, par exemple, la barre d'état indique le nombre de fichiers sélectionnés, l'espace disque qu'ils occupent et le nombre total de fichiers du répertoire (qu'ils soient inclus ou non dans la fenêtre de répertoire). Dans le Gestionnaire de fichiers, la barre d'état indique le nombre d'octets disponibles sur le disque ainsi que sa capacité totale. La barre d'état n'apparaît pas nécessairement dans toutes les fenêtres.


fichier d'échange

Sur un disque dur ou un lecteur réseau, fichier caché utilisé par Windows pour transférer temporairement des informations de la mémoire sur le disque ou le lecteur.


disque système

Disque qui contient les fichiers système qui démarrent MS-DOS.


événement système

Action de Windows ou de toute autre application, telle que le lancement ou la sortie de Windows ou de l'application, ou l'affichage d'un message d'avertissement. Des exemples de ces événements système incluent Démarrage de Windows, Sortie de Windows, Avertissement.


Liste des tâches

Fenêtre qui affiche la liste de toutes les applications en cours d'exécution et qui permet de passer tour à tour de l'une à l'autre. Pour ouvrir cette fenêtre, il suffit de choisir la commande Basculer vers du menu Système ou d'appuyer sur les touches CTRL+ECHAP.


zone de texte

Dans une boîte de dialogue, type de zone où l'on tape les informations nécessaires à l'exécution d'une commande. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, la zone de texte peut être vide ou contenir déjà un texte.


fichier texte

Fichier ASCII sans information sur la mise en forme, excepté peut-être sur les retours à la ligne et les retours chariot.


transfert de fichier texte

Méthode de transfert des fichiers de Terminal vers un ordinateur à distance. Avec cette méthode, les fichiers sont transférés comme fichiers ASCII avec un minimum de mise en forme des caractères, telle que les retours à la ligne et les retours chariot. Toute information sur la mise en forme des polices est supprimée.


texte seul

Fichier ASCII sans mise en forme.


délai d'attente

Intervalle de temps que l'ordinateur doit laisser s'écouler avant de signaler une erreur lorsqu'un périphérique n'exécute pas la tâche demandée.


intervalle de temps

Temps du processeur, généralement exprimé en millisecondes, accordé à une application.


barre de titre

Barre horizontale affichée en haut d'une fenêtre et qui contient le titre de la fenêtre ou de la boîte de dialogue. Sur de nombreuses fenêtres, la barre de titre contient également la case du menu Système et les boutons « Agrandissement » et « Réduction ».


polices TrueType

Polices de type vectoriel parfois générées comme bitmaps ou polices téléchargeables, selon les possibilités de l'imprimante. Les polices TrueType peuvent être utilisées dans n'importe quelle hauteur et apparaissent sur l'imprimé exactement comme à l'écran.


mémoire virtuelle de l'imprimante

Partie de la mémoire d'une imprimante PostScript utilisée pour mémoriser les informations concernant les polices. La mémoire des imprimantes PostScript se divise en deux zones, dite mémoire bande et mémoire virtuelle. La mémoire bande contient les informations graphiques et de mise en page nécessaires à l'impression des pages des documents. La mémoire virtuelle renferme les informations relatives aux polices qui sont envoyées à l'imprimante lors de l'impression d'un document ou du téléchargement de polices.


papier peint

Image ou dessin stocké dans un fichier bitmap (fichier doté de l'extension .BMP). Les bitmaps vont des dessins les plus simples aux clichés complexes balayés par scanner.


signal sonore

Son émis par votre ordinateur lorsque vous faites une erreur ou que vous essayez d'accomplir une tâche que Windows ne reconnaît pas.


caractères génériques

Caractères du clavier qui peuvent être utilisés pour représenter un ou plusieurs caractères. Par exemple, le point d'interrogation (?) peut être utilisé pour représenter n'importe quel caractère, et l'astérisque (*) pour représenter un certain nombre de caractères.


fenêtre

Zone rectangulaire de l'écran qui affiche une application ou un document. Il est possible d'ouvrir, de fermer et de déplacer des fenêtres et de redimensionner la plupart d'entre elles. On peut aussi ouvrir plusieurs fenêtres à la fois sur le bureau et les réduire en icônes ou les agrandir de manière à les étaler sur toute la surface du bureau.


Application pour Windows

Application spécialement conçue pour Windows et qui a besoin de cet environnement pour s'exécuter. Toutes les applications pour Windows obéissent aux mêmes conventions en ce qui concerne l'organisation des menus, le style des boîtes de dialogue, l'emploi du clavier et de la souris et d'autres aspects encore.


x-hauteur

Rapport entre la hauteur des lettres minuscules et des lettres majuscules.